Οι δημιουργοί του Clair Obscur: Expedition 33 άφησαν επεξηγηματικά σχόλια στον κώδικα του παιχνιδιού που εξηγούν τα περίεργα ονόματα εχθρών και χαρακτήρων, αποκαλύπτοντας γαλλικές και ποπ αναφορές.
Το Clair Obscur: Expedition 33 κατάφερε να αιφνιδιάσει σχεδόν τους πάντες, όχι μόνο με την πλοκή του, αλλά και με τον ιδιαίτερο κόσμο και τους χαρακτήρες του. Πέρα από τους βασικούς ήρωες όπως η Maelle, ο Verso και ο Gustave, ξεχώρισαν ιδιαίτερα οι παράξενοι αλλά αξιαγάπητοι Gestrals και φυσικά οι αλλόκοτοι εχθροί του παιχνιδιού, οι Nevrons.
Πολλοί παίκτες αναρωτήθηκαν γιατί οι εχθροί έχουν τόσο περίεργα ή «ασύνδετα» ονόματα. Η απάντηση, όπως αποκαλύφθηκε, βρίσκεται κυριολεκτικά… μέσα στον κώδικα του παιχνιδιού.
Οι developers της Sandfall Interactive φρόντισαν να αφήσουν επεξηγηματικά σχόλια μέσα στα αρχεία του παιχνιδιού, ώστε οι ομάδες localization να καταλαβαίνουν το νόημα και τις αναφορές πίσω από κάθε όνομα.
Τα σχόλια αυτά περιλαμβάνουν:
- σύντομη επεξήγηση του ονόματος
- γένος χαρακτήρα
- πολιτισμικό ή γλωσσικό context
- ακόμη και links σε Wikipedia
Την αποκάλυψη έκανε χρήστης του Reddit, ο οποίος εντόπισε τα σχετικά αρχεία και τα δημοσίευσε, δείχνοντας πόσο μεθοδική ήταν η δουλειά του στούντιο.
Ορισμένα παραδείγματα είναι ιδιαίτερα αποκαλυπτικά:
- Ono-Puncho: Gestral εμπνευσμένος ξεκάθαρα από το One Punch Man, με άμεσο link στη Wikipedia.
- Volester: από το γαλλικό vol (πέταγμα), καθώς πρόκειται για ιπτάμενο εχθρό.
- Abbest: προέρχεται από τη λέξη abbé (αββάς), με θεματική συγγένεια με τον Evêque (επίσκοπος).
- Licorne: απλώς «μονόκερος» στα γαλλικά.
- Potier: εχθρός που χρησιμοποιεί… στάμνες, από τη λέξη «αγγειοπλάστης».
Ακόμη και ο μισητός Petank δεν είναι τυχαίος: το όνομά του παραπέμπει στο γαλλικό παιχνίδι Pétanque, όπου στόχος είναι να πετάξεις μπάλες όσο πιο κοντά γίνεται σε έναν μικρό στόχο, κάτι που θυμίζει έντονα τη συμπεριφορά του συγκεκριμένου εχθρού στο παιχνίδι.
Η αποκάλυψη αυτή δείχνει πόση προσοχή στη λεπτομέρεια έδωσε η Sandfall Interactive, όχι μόνο στο οπτικό και αφηγηματικό κομμάτι, αλλά και στη σημασιολογία των ονομάτων. Οι Nevrons και οι Gestrals δεν είναι απλώς «παράξενα πλάσματα», αλλά φορείς μικρών πολιτισμικών και γλωσσικών αναφορών που ενισχύουν τον χαρακτήρα του κόσμου.
Απάντηση