Πόσες φορές έχεις ξεκινήσει ένα παιχνίδι και έχεις σκεφτεί ότι θα ήταν πολύ καλύτερο να μπορούσες να το απολαύσεις πλήρως στα ελληνικά; Μια ελληνική ομάδα modders θέλει να δώσει ακριβώς αυτή τη δυνατότητα στην gaming κοινότητα.
Το Greek Translation Crew είναι μια ομάδα περίπου 10 ατόμων που ασχολείται με τη μετάφραση video games στα ελληνικά, αξιοποιώντας το modding. Στόχος τους είναι να κάνουν περισσότερα παιχνίδια προσβάσιμα σε Έλληνες παίκτες που δεν αισθάνονται άνετα με την αγγλική γλώσσα. Όπως μας εξήγησε μέλος της ομάδας, το Greek Translation Crew δημιουργήθηκε από modders που θέλουν να προσφέρουν στην ελληνική gaming κοινότητα κάτι αρκετά ιδιαίτερο: πλήρεις μεταφράσεις παιχνιδιών στην ελληνική γλώσσα.
Η προσπάθεια αφορά τόσο παλαιότερα όσο και νεότερα παιχνίδια, με τις μεταφράσεις να διατίθενται δωρεάν. Σύμφωνα με την ομάδα, δεν υπάρχει οικονομικό αντάλλαγμα ή κάποια απαίτηση προς τους παίκτες. Ανάμεσα στα projects που μας ανέφερε η ομάδα ξεχωρίζει το Hollow Knight, το οποίο έχει μεταφραστεί πλήρως στα ελληνικά. Παράλληλα, βρίσκεται σε beta μορφή και η ελληνική μετάφραση του Dark Souls 3. Πρόκειται για ένα ενδιαφέρον project για ένα παιχνίδι με αρκετό lore, περιγραφές αντικειμένων και διαλόγους, όπου η κατανόηση του κόσμου αποτελεί σημαντικό κομμάτι της εμπειρίας.
Τα αγγλικά αποτελούν εδώ και χρόνια βασικό κομμάτι του gaming. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι οι παίκτες έχουν την ίδια άνεση με τη γλώσσα, ειδικά όταν ένα παιχνίδι βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην αφήγηση, στους διαλόγους ή στο lore. Μια καλή ελληνική μετάφραση μπορεί να κάνει ένα παιχνίδι πιο εύκολο στην κατανόηση και παράλληλα να επιτρέψει σε περισσότερους παίκτες να απολαύσουν την ιστορία και τον κόσμο του όπως πραγματικά θέλουν.
Αυτό που κάνει την προσπάθεια του Greek Translation Crew ξεχωριστή είναι ότι βασίζεται στην κοινότητα και στη διάθεση των ανθρώπων της ομάδας να δουλέψουν πάνω σε projects χωρίς να ζητούν οικονομικό αντάλλαγμα από τους παίκτες. Οι μεταφράσεις δημιουργούνται μέσω modding και διατίθενται δωρεάν σε όσους θέλουν να τις χρησιμοποιήσουν. Όσοι θέλετε να δείτε τα διαθέσιμα projects και να μάθετε περισσότερα για το Greek Translation Crew μπορείτε να επισκεφθείτε την επίσημη ιστοσελίδα της ομάδας, greektranslationcrew.gr. Εκεί μπορείτε να ενημερωθείτε για τις διαθέσιμες μεταφράσεις και τα projects που βρίσκονται σε εξέλιξη.
Το gaming στην Ελλάδα μεγαλώνει συνεχώς και μαζί του μεγαλώνει και η ανάγκη για περισσότερο περιεχόμενο που απευθύνεται στην ελληνική κοινότητα. Ομάδες όπως το Greek Translation Crew δείχνουν ότι η κοινότητα μπορεί να δημιουργήσει τα δικά της projects και να προσφέρει κάτι χρήσιμο στους υπόλοιπους παίκτες. Εμείς στο PixelForgeGR θα συνεχίσουμε να αναδεικνύουμε προσπάθειες ανθρώπων από την ελληνική gaming σκηνή που αξίζει να γνωρίσει περισσότερος κόσμος.
Built by gamers. For gamers.
Απάντηση